S'intensifica la intensitat del vent

Buròcrates i escrividors ofereixen al diari “Avui” d’avui un berenar lingüístic força indigest. A l’edició digital d’aquest diari es llegeix:
"AVUI.cat
"Ult. Act. 23/07/2009 15:50
"L’incendi forestal d'Horta de Sant Joan continua actiu, encara no està en fase de control, i els bombers "treballen per evitar que creixi el seu perímetre abans no s’intensifiqui la intensitat del vent de ponent que és previst bufi a la zona" aquest dijous a la tarda. Segons l'últim balanç difós pels portaveus dels Bombers de la Generalitat, les pròximes hores pot tornar a complicar-se la situació."

Comentari

He indicat amb negretes els punts sobre els quals vull objectar.
No sembla arriscat dir que no hi ha ni un sol català que hagi parlat mai d’aquesta manera.
Sembla que els catalans no diguin que els incendis continuen actius, sinó que encara cremen.
No s’entén de quina manera un incendi arriba a la fase de control. Es pot entendre que algú arribi a controlar-lo.
A cap català no li passa per la clepsa de dir que augmenta el perímetre d’un incendi, sinó que l’incendi s’estén.
De la mateixa manera, els catalans no solem dir que la intensitat del vent de ponent s’intensifica, sinó que la força del vent creix o augmenta.
L’oració final podia ser molt més curta i més entenedora.
Provo a escriure la notícia de manera una mica més catalana:
L’incendi forestal d’Horta de Sant Joan encara crema i no està controlat, mentre els bombers “treballen per evitar que les flames s’estenguin abans que (no) augmenti la força del vent de ponent, que, segons les previsions, bufarà avui a la tarda a la zona. Els bombers creuen que la situació es pot complicar a les pròximes hores.
Jordi Minguell Roselló